萊寶真空泵中文說明書（上）
1.1、結構和功能
SOGEVAC SV 200 和 SV300是單級油封式旋片泵。泵本身帶有防返油閥、氣鎮閥（選用件）、出口過濾器、回油線路和油冷卻回路。泵由直聯法蘭電機驅動。
注：氣鎮閥在USA銷售的泵中是標準件。
安裝在泵缸體（7/83）中的偏心轉子（7/88）有三塊葉片，它們把泵腔分成幾個隔室。每個隔室的容積隨轉子旋轉周期性改變。
當轉子旋轉時，抽空腔的進氣部分容積擴張，將氣體通過吸入口吸入。氣體經過污物防護罩，打開的防返油閥（7/54）進入泵腔。當轉子進一步旋轉，葉片從吸入口將泵腔部分分開。這部分泵腔體積減少，氣體被壓縮。氣體在略高于大氣壓力時經過排氣閥（6/20）從泵腔中排出。
油被注入泵腔起密封，潤滑和冷卻泵的作用。
壓縮氣體夾帶的油在油箱（6/27）內由于折轉而被初步捕集。然后在出口過濾器元件（6/29）中被徹底過濾。于是，排氣中油含量下降至低于可見程度（捕集率大于99%）。
在出口過濾器中捕集的油經過回油管（6/11）返回到進氣室。為了防止大氣壓下的氣體從油槽流入進口，回油管由一個浮球閥控制。
油循環是由油箱（壓力高于或等于大氣壓）和泵的進氣口（壓力低于大氣壓）之間存在的壓差維持的。一部分油取自油槽（6/27），經過油過濾器（6/25）流到轉子的軸承支撐點和泵腔。注入泵內油的另一部分不會通過油過濾器。所以，如果油過濾器偶然完全堵塞，通過具有足夠油量的第二線路確保潤滑，從而保證泵良好機械運轉。
然而在這種情況下，泵達不到規定的極限壓力。一般來說這表明油臟了或油過濾器被堵塞了。
在電機軸上旋轉的風扇產生冷卻所必須的空氣流，來通過冷卻盤管中的潤滑。
根據需求，可訂購帶氣鎮裝置（6/14）的泵（USA型號的泵氣鎮閥為標準配置）。
打開氣鎮閥，讓被稱作“氣鎮”的可控制的一定數量的空氣進入泵腔。當抽空可冷凝氣體或蒸汽時，這氣鎮可防止可冷凝氣體在泵內的冷凝（最大容許水蒸汽壓力見技術參數）。
有不同種類的氣鎮：
- 標準氣鎮
- 較大氣鎮（10%）
- 帶電磁閥的氣鎮
見 2.5.2
供貨時不帶氣鎮閥的泵，也可加裝氣鎮閥。（參閱第1.5節和第2.8節）
用防返油閥（7/54）防止真空腔的意外破空和返油。
